1994-125  

這首歌,是EP21娜靜坐計程車去找垃圾,還有在垃圾家門口兩個人和好時放的歌

請回答系列劇組最可怕的,不是他們呼嚨人的功力

也不是什麼反轉或是猜老公煙霧彈

而是每一首背景音樂的歌詞,都與劇情吻合

我對於這一首歌的印象實在太深刻,因為這場戲的張力實在太猛

娜靜在計程車上接到垃圾的簡訊後痛哭,見到垃圾後兩人在玄關的拉扯

最後流淚擁抱,垃圾終於說出『我愛妳』

歌詞裡面說的,完全就是娜靜還有垃圾的心情

娜靜的等待,垃圾的後悔,還有兩人及時的彌補

 

因為這首歌年代實在太久遠,也找不到中文翻譯

我正式學韓文只有一年,之後就是靠自己自修

試著翻譯一下歌詞,就當作是2013年瘋狂追劇的句點吧~~~

若是有翻錯,也請各位糾正阿......

 

 

이승환 - 기다린날도 지워질날도 (1989年)

기다린 날도 지워질 날도

等待的日子忘不掉的日子

그대를 위했던 시간인데

全部都是為了你的時間阿

이렇게 멀어져만 가는 그대 느낌은

就這樣,而忽略你的感受

더이상 네게 무얼 바라나

給了這些,你還期待什麼呢?

수많은 의미도 필요친 않아

任何的意義都不需要

그저 웃는 그대 모습 보고 싶은데

只是笑著,想看到你的樣子

언제까지 그대를 그리워해

思念你到什麼時候為止

아무런 말도 못하고

什麼話也說不出

지금 떠난다면 수도 없는데

現在離開的話,也不能見面了

그대를 사랑한단 말을 못하나

我愛你』,為什麼說不出這句話?

원하는 그대 앞에서

這在你面前的願望

모아둔 시간도 이젠 없는데

累積的時間,現在也沒有了

기다린 날도 지워질 날도

等待的日子、忘不掉的日子

그대를 위했던 시간인걸

全部都是為了你的時間

이렇게 멀어져만가나 그댄 떠나나

就這樣,只是忽略了你的離去

언제까지 그대를 그리워해

要更思念你到什麼時候為止

아무런 말도 못하고

什麼話也說不出

지금 떠난다면 수도 없는데

現在離開的話,也不能見面了

그대를 사랑한단 말을 못하나

我愛你』,為什麼說不出這句話?

원하는 그대 앞에서

這在你面前的願望

모아둔 시간도 이젠 없는데

累積的時間,現在也沒有了

더이상네게 무얼 바라나

給了這些,你還期待什麼

수많은 의미도 필요치않아

任何的意義都不需要

그저 웃는 그대 모습 보고 싶은데

只是笑著,想看到你的樣子

 

 

 

 

文章標籤

麗莎.謝 發表在 痞客邦 留言(24) 人氣()